1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[חוקר] מי... אתה?
-[מייבב]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
אתה תגיד לי מי אתה.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[היבבות נמשכות]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
אני שואל אותך מי אתה.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[מוזיקה לא פשוטה]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים בפאניקה]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
כמה הרגת
בידך?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[יריית אקדח]
-[גניחה חדה]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[ירי]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
במעשה שלך?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[קשקש קרוב]
-[כלבים נובחים]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[מוזיקה מזעזעת]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
ספר לי.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
ספר לי.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[טוען אקדח]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[יריית אקדח]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[צועק] תגיד לי!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[המוזיקה מתעצמת]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[צועק] מי אתה?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
לעזאזל תגיד לי מי אתה!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
אז אני אגיד לך.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[צעדים נמהרים]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[מוזיקה מקהלה מפחידה]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[צעדים ממשיכים]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[זכר] מי הוא?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
יוסף בדנרסקי. לקח ציאניד
כשנכנסתי לדירה שלו.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
ואני כאן למה?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[גסטפו] הוא
אזרח אנגלי, כנראה.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
מה חבר שלנו
מהגסטפו עושה כאן?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
ממ, כולנו חברים
בבודפשט.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
הממ.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
למה להניח שהוא אנגלי?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
הילדה אמרה לנו.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[גניחות מאומצות]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
מי היא?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
מי אתה?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
אני זונה.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[חבטה חדה]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
ואני עדיין חייב 20 פנגו.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[מכה חדה]
-[זכר נהנה, צחוק רך]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[מחנק]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[שיעול, מתיז]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[יורק]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[בלש] תפסיק. לְהַפְסִיק.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-לכלבה יש שחפת.
-[השיעול ממשיך]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
תוציא אותה מכאן. עַכשָׁיו.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[מנוע מופעל]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[מנוע מפסיק]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[מעיל טרנץ']
טריק נחמד, קריסטינה.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[קריסטינה] כמעט קצת
הלשון שלי כבויה.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
אבל אנחנו עדיין מאושרים,
כן? העסקה שלנו?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
היכנס.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[רעם רועם]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
אתה יודע, רוב פולין
מתים לעזוב,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
ואתה נואש לחזור
רק תן לי סיבה אחת.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
כי אני אוהב את המדינה שלי.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
אה. התשובה המניה לכל
מתנדב מטורף שאנו דוחים.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
זה של אבא שלך?
אשמה קתולית מדברת,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
או של אמא שלך
עקשנות יהודית?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
כך או כך,
זו עדיין הסיבה הלא נכונה.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
אז תגיד לי מה הנכון.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
אתה יודע שזה הכל משחק,
ואתה עדיין רוצה לשחק בו.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
תן לי מסמכים כוזבים, ואני אעשה זאת
לחזור בעוד שבוע כמתוכנן.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
ממ.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
אתה מקבל את אמא שלך מה זה
בו עבורנו.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
אני אעשה מה שבדנרסקי לא יכול,
עכשיו הוא מת על העגלה הזו.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
קח את הקומוניקט שלך לפולנים
ולהחזיר את המיקרופילם שלהם.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
אכפת לך מבדנרסקי?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
לא.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
האם אתה?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[מוזיקה דרמטית]
-[רוחות סוערות]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[מוזיקה מסתיימת]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[מתנשף]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[מוזיקה מפחידה]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[מעופפות ציפורים]
-[צעדים]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[ילד] היי, גברת טיפשה. לְהַסתִיר!
זה עדיין עוצר.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[רכב חולף]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[חיילים מדברים בצורה לא ברורה]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[צעדים עוברים]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[צעדים נעצרים]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-גאס, בוא.
-לַחֲכוֹת.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[מדבר גרמנית]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[כלי חשמלי נעצר]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[מדבר פולנית]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[מדבר פולנית]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[הקשה בפטיש]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
אני באתי
לגבי עבודת הצילום.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[שיחת רקע]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[הקשה בפטיש]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
מלונדון.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
יש צרות?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
לא חשבתי שאתה
יצליח.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
הבאת הסחה,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
דיסאינפורמציה
לכשתתפס.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
אתה סומך על הבריטים?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
אני לומד לא
לסמוך על מישהו.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[נאנח בתבונה]
ואתה תגיע רחוק.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
מִיקרוֹפִילם. הא.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
תוודא שזה יתקבל
חזרה ללונדון.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
אין לנו את המותרות
של בזבוז מתנדבים
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
על סטיות כאן בוורשה.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[מוזיקה מסקרנת]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
יש משהו אחר?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
אני צריך עזרה. עניין אישי.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-ניירות כוזבים לאמא שלי.
-אה.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
תמצא טיפש אחר.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
אני לא צריך עוד שמות
הם יכולים לענות מתוכי
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
לפני שיקברו אותי בבור.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[מצחקק]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[פטפוט לא ברור]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[שתיקה]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[דלת נפתחת, חריקה]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
אמא.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
אמא.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[מוזיקה מתוחה, מסקרנת]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[קריסטינה הצעירה] "הייתי
ילדה טובה כל השבוע.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
אמא הייתה כל כך מרוצה.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
זה שימח גם אותי.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
הכומר אמר שאני שטן.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
אמי אמרה עמוקות
למטה הייתי טוב.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
אני אנשוך.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
אני אטפר.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
אני אקום.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
אני... ארחיק.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
שוב הייתי רשע.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
איזו אישה נעלה אותי
במקום חשוך
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
וסיפרה לי את האגדה שלה.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[אישה] פעם,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
אישה חביבה
הצילה את הציפור הקטנה שלה
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
מציידים,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
אבל היא ידעה שזה רק
סיכוי הישרדות
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
שכב בהודיה."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[להבות מתפצפצות]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[המוזיקה מתעצמת]
-[קריסטינה מתנשפת, נאבקת]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[נהמות]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[גניחות]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
קריסטינה?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
מה אתה עושה כאן?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
גירשו אותי מהמקום שלי,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
אבל זה לא היה בטוח כאן
עבור אמא שלך.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
לאן היא נעלמה?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
ראיתי אותה
באיזו כנסייה ישנה.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
זה על Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
אני חושב... היא מצאה את ישו.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[צחוק עצבני]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
קריסטינה...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[מצחקק]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
אתה מפחיד אותי.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[קריסטינה] טוב.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[נשיקה, גניחות]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[מתנשף]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[ילדים משחקים בחוץ]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[קריסטינה]
אני הולך למצוא את אמא שלי.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[פליקס]
אתה חוזר, כן?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
כולנו נפלנו בך, אתה יודע?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
כל הבנים בכיתה שלנו.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
וגם כל הבנות.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[קריסטינה] זה לא הייתי אני.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
זה היה רק הריגוש
של הובלה שולל.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
אני חייב ללכת.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[דלת נסגרת למטה]
-[איש צועק פקודות]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[אישה] מי את?
-[צרחות פתאומיות בקרבת מקום]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
הסתר! הם לוקחים
מעל הבניין.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-מי זה?
-גרמנים.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[אישה מייללת בקרבת מקום]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[ייגר] מה היא עושה כאן?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
אני-אני-אני מנהל את צוות הניקיון.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
באתי להסתכל
במקום.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[ייגר] יש
הרבה עבודה לעשות.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[צעדים איתנים]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[תווים לפסנתר]
-[המן מזמזם]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[מוזיקה מותחת אינטנסיבית]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
ומי אתה?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
אַף אֶחָד.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
אני-הגעתי לכאן בהקדם
כפי ששמעתי שאתה בא.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
מה בדיוק שמעת?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
שאני צריך לפחד.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[מוזיקה דרמטית]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
ו... אתה?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
כֵּן.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
זה אני עם אמא שלי
ואבא.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
הם מתו זמן קצר לאחר מכן...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
אני רוצה את הבניין הזה ללא רבב.
זה מסריח משרצים.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
כֵּן.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[חבטה חדה]
-[קריסטינה מתנשפת]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[המן] תפסיק!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[פליקס] קריסטינה לרוץ!
-[פליקס צועק]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[המן] חזור לכאן!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[פליקס זועק]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[צרחות, התנשפויות]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[גניחה חדה]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[קריסטינה מתנשפת ומתנשפת]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[הנשימה ממשיכה]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[מתפרץ, נחנק]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
ראוס!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[איש ברמקול]
אזרחי ורשה.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
על כל פעולה שם
היא תגובה.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
היום הרגת
נציג של הרייך.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
הבגידה הזו באבינו
אהבה לא יכולה להישאר ללא עונש.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[קולות לא ברורים]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
ראוס! ראוס, מהיר!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[איש ברמקול]
אזרחי ורשה.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
על כל פעולה שם
היא תגובה.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[צלצול פעמונים]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[צלצול פעמונים]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[קולות לא ברורים]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[מוזיקה רוחנית]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[סטפניה] היי, דוב קטן.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[לוחש] באתי להציל אותך.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
להציל אותי?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[לוחש] מעל ההרים.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
יש לי את המסלול.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
ביחד נוכל לעשות את זה.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
ובגלל זה אתה כאן?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
כֵּן.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
אל תשקר לי.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
אחרת למה שאחזור?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
אני יודע מי אתה, קריס.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
הילדים האלה שראית.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
הם צריכים אותי.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
אני מלמד אותם כאן בסתר.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
ללמד אותם מה?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
שאתה לא צריך נשק
או רובים להילחם.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
אתה לא בא
איתי, אתה?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[קריסטינה לועגת]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
ואני יודע מי אתה גם כן.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
אותו יהודי זקן עקשן
עזבתי מאחור לפני שנתיים.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[עוקץ סטירה]
-[קריסטינה מתנשפת]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
האם אתה זוכר את האחרון
פעם שעשיתי את זה?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
כֵּן.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
שני הבנים האלה.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
כל כך התאכזרת אליהם.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
שברת להם את הלב.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
זה שקפץ
מהגשר.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
אני בטוח ששכחת את שמו.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
כמובן שלא עשיתי זאת.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
אז למה שלא תבכה?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
אם תבוא איתי,
אני מוכן ללמוד.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
בוא איתי.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
אָנָא.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
כֵּן.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[דלת כבדה נסגרת]
-לך. לך, לך!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[מדבר גרמנית]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[מדבר גרמנית]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[מדבר גרמנית]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[תרנגולי נשק]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[צועק] מי אתה?
-[קריסטינה מתנשפת]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-מי אתה?
-[דפוק]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
אני שואל אותך...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
מי אתה.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[ייבב]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
מי אתה?
לעזאזל תגיד לי מי אתה!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
אני אגיד לך.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
אתה מתחזה.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
תרים את זה.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[בוכה] בבקשה.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-תעשה את זה!
-[חובב]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
בבקשה אל.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
תרים את זה!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-תרים את זה.
-[היבבות נמשכות]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
עכשיו, תכניס את זה לפה שלך.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[קליק אקדח]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[קליק אקדח]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[אקדח מצלצל על השולחן]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[שיחת רקע]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
אימפולסיבי, חסר אחריות,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
היעדר יעדים ריאליים.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
גברים, הרבה מהם.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
השלימו 13 מוצלחים
משימות לתוך פולין.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
זה גם הרבה מהם.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
ולמה זה היה?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
יש לך גירוד שאתה לא יכול לגרד?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
תזכיר לי את הראשון שלך.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[מוזיקה אינטנסיבית, מותחת]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[מדבר שפה זרה]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[יריית אקדח]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
מסרתי לך את המיקרופילם.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
בלי להסביר בכלל
מה השתבש.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
גרמניה פלשה לפולין,
לא ידעת?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[מוזיקה מותחת]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
הבת שלי הלכה.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[חוקר]
הם תפסו אותה, לא?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[קריסטינה] מי?
-אמא שלך.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
עכשיו אתה הולך להגיד שכן
לא עניינך המזוין.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
היא הלכה לגאול את עצמה.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[יריית אקדח]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
זה לא משהו שלך
עסק מזוין.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
אתה שחיקה מי כן
שכחת איך לשחק את המשחק.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[חוקר]
האם אתה בר דעת?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
לא הייתי כאן אם הייתי.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
תזכיר לי כמה
משימות השלמת?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
לרסן זחילה אולד קומפטון
רחוב לא נחשב.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
בזמן שהוא חושב, אולי
אתה יכול להסביר למה אני כאן?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[מעיל טרנץ']
שאלה טובה.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
למה אתה כאן
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
האם אתה הטוב ביותר שלנו
מועמד לשטחי מרעה חדש,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
כפי שחבר שלי כאן יודע היטב.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
תן לי רק לשרטט
קודם כל כמה מהפרטים הרחבים.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
את פאולין גרנוויל,
מורה.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
יזרקו אותך לצרפת
בירח המלא הבא,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
וקרוואנים עם האיש שלנו
על הקרקע, רוג'ר.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
הוא הכי טוב שיש לנו.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
הוא גם בעומק
עם המאקי.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
מה שנקרא ההתנגדות הצרפתית.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
למורת רוחם של מסוימים
חברי ההנהלה,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
הבטחנו הבטחות
שאנו מחוייבים לשמור.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
אנחנו שולחים את המאקי
מתנה קטנה.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-איזו מתנה?
-הוביצר.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
הרבה מהם.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
אז זה התפקיד שלך לעשות
מה שרוג'ר לא יכול,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
להיות רשת הביטחון שלנו בשטח.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
זה יהיה הנשק הכי גדול
נחיתה מאחורי קווי האויב
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
שזה אי פעם בוצע.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
עם התוצאה המוצלחת
נח בידיים הפזיזות שלך,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
קריסטינה-דם-סקרבק.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[מדבר צרפתית]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[מעיל טרנץ']
עכשיו שמור את המסכה במקומה.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[רעם רועם]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
ברגע שאתה פוגע בקרקע,
מצא את הבית הבטוח שלך.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
אז קבל את המיקום של רוג'ר
עבור הטבק.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
זכור, כריסטינה...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
כל בעיה, תבטל אותה.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[קולות צועקים]
-[כלב נובח]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[גשם יורד]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois בצרפתית]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[קריסטינה] קרסט, בבקשה.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
אתה רוצה קצת?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
תוֹדָה.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
שמי פאולין.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
דובואה.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
קסם הולם.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
נוסע עזב אותו.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
אגדות.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
דין גאריסון.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
התרחק.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[קולות לא ברורים]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[דובואה]
אתה לא מהחלקים האלה.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[קריסטינה] האם זה כל כך ברור?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
אני מהעיר,
מחפש עבודה.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
שמח להתרחק.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
אל תהיה. פה יותר גרוע.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[שירת ציפורים]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[פטפוט לא ברור]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[דובואה] תודה.
-האם זה מספיק?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-זה יותר מדי.
-תוספת עבור הלחם.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
תודה לך.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
אה, אה, זה, אה,
לוח הזמנים שלי.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
אני נוהג בכבישים האלה כל היום,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
אם אתה צריך אותי.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
גָדוֹל.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
תודה לך. שיהיה לך יום טוב.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
שיהיה לך יום טוב.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[משרוקית]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[גבר] תפסיק, מדמואזל.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[קולות תנועה קלים]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[צחוק]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[אישה דוברת גרמנית]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[אנגלית] איש מרושע.
-[אדם מדבר גרמנית]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, גברתי.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
מרסי.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[מוזיקה מותחת]
-[משרוקית]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[שירת ציפורים]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[כלב נובח בקרבת מקום]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[אישה] את צריכה להסתובב.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[כלב בודד נובח]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[גבר]
...במספר שש נעלם.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
זה פחות, יותר כמו.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[מקשקש]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
היא מסתכלת על זה.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
הבוס יתפוס אותה.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
הנה הוא בא עכשיו.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
סלח לי, מסייה.
מעניין אם אתה יכול לעזור לי.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
אממ...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
מי אתה?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
אני אבוד, אני...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
אני מורה.
באתי בגלל עבודה.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
אני מחפש את בית הספר.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
מליון?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
אוי, מסייה.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-מרסי.
-זו דרך ארוכה לנסוע.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
מה יש לך שם?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[כלב נובח]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[מצמיד אצבעות]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
זו המשפחה שלי.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
סביב הצוואר שלי.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
אה...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
בטח.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[שואף עמוק]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[ילדים משחקים]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
פתח את האוזניים שלך.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
עקוב אחר הצליל.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[שביתה קרקעות]
-אה.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[צחוק]
-[קריסטינה מתנשפת]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
חייך
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
בפעם הבאה.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
בְּסֵדֶר.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[ילדים מדברים עסוק]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[מדבר צרפתית]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[מדבר צרפתית]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[בשקט] אל תדבר.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
פשוט תעשה מה שאני אומר.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
קצין מיליס מגיע.
אל תסתכל.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
אתה תהרוג אותנו.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
אני מדמואזל גרנוויל.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
אני מורה שמחפש עבודה.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
חִיוּך.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
חִיוּך.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
לחץ את ידי.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
כל הכבוד.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
האם הוא מאחוריי עכשיו?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
מָנוֹד רֹאשׁ.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
כשהוא חוזר,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
תגיד לו שלא הייתה לך עבודה בשבילי.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
תמשיך לחייך.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
הנהן שאתה מבין.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
מָנוֹד רֹאשׁ. טוֹב.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
כי אם אתה אומר משהו
שונה כשתופסים אותי,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
אני אגיד להם שעזרת לי,
והם יקברו אותנו
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
בבור זה לצד זה.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
אתה מבין?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
בְּסֵדֶר.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
עכשיו...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
אתה הולך לצלצל בפעמון שלך.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
צלצל בפעמון שלך.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[צלצול פעמון]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[ילדים מדברים בשמחה]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[נגינת אופרה קלאסית
ברדיו]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[המון מפטפט]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[בכי של תינוק קרוב]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] שלום. אין מזל?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
אל תגידו שלא הוזהרתם
על המקום הזה.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
אני עוזב בעוד 10 דקות.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
לָשֶׁבֶת.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
תודה לך.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-הנה אתה.
-מרסי.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
ציפור יפה.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[צקצוק עוף]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
תודה לך.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[תרנגול צועק]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[צחוק]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
ישוע המשיח.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
הוא הולך מאחור.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
בלתי אפשרי, מסייה.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
הוא שווה יותר
מאשר כולנו ביחד.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
טוב, אולי לא
המדמואזל, אבל אנחנו, כן.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[צופר צופר]
-תתרחק.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
לָסֶגֶת.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[צופר]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[דובר צרפתית]
-אתה יכול לעבור.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
יש מספיק מקום.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
אני לא מבין.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[חייל נוהם]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[בכי מודאג]
-[מכות נחיתה]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[איכר] לא!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[מחטף]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
מסייה!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
אָנָא.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[איכר מתייפח]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[ייפחה]
הו, העוף היקר שלי.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[שירת ציפורים]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] אנחנו הולכים
כיוונים שונים מכאן.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
מי היו אותם גברים
בחלק האחורי של המשאית?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
אה.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
לוחמי התנגדות.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
הם היו אמורים להתנער,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
למות למען המטרה האבודה שלהם.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[מהומה אלימה]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[מוזיקה רגשית]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
הנה אתה.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
מרסי.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[מנוע מטוס שואג]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[שירת ציפורים]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[מוזיקה מזעזעת]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[מוזיקה מסקרנת]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[מוזיקה דועכת]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[חרקים שרים]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[קריסטינה] לאט לאט, מסייה.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[קליקות אקדח]
-[גבר] אה...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
אני מקווה שבחורה יפה תבחר
הקבר שלי יום אחד.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
אבל עדיין לא.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[רוג'ר] רוג'ר.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
פאולין.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
אתה בטח ארמנד.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
אני חייב להיות.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
ימין ושמאל הם אנשיו של ארמנד,
נשלח לכאן כדי לאסוף אותך.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
זה שבאמצע...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...חשבנו שאתה.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
היא הייתה ההסחה שלי.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
כמה איבדת?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
חצי מת.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
השאר מפוזרים.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
ואיך התקשרת
הנחיתה שלי?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
דרך לה קלופ,
מוכר טבק.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
הוא אוסף ומעביר
ההודעות שלי.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
ולמה הוא לא קם
גם שם?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
כי הוא שומה.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
הגרמנים חייבים
הפכו אותו.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
המעגל שלך מפוצץ.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
אני מבטל את זה.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
לך תזדיין.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
תזדיין את השיחה שלך.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
לונדון הבטיחה לנו תותחים.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
נשבעת שתכין אותם
לקיים את ההבטחה הזו.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[צועק] הוא מת על הנדר הזה!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[רוג'ר] תעמוד.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
תעמוד למטה.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
אני יודע איפה אתה.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
ואיפה זה?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
בַּיִת.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
מנופפת לשלום.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
צרפתים טיפוסיים.
תמיד הקורבן.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
הממ. אנגלי זחוח.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
בטוח על החרא שלך
אי קטן.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
ואם זה היה
הפוך,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
אתה אף פעם
היה בא לעזור.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
הייתי מת בשביל
אתה, אח שלי!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
ואתה...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
אני לא יודע איזה קבר קר
חפרו אותך מ...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...אבל זה...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...זאת הארץ שלי.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
אין לך מושג
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
איך זה מרגיש
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
לראות את זה נשטף
עם הדם של עמך.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
לקלל את כולכם!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
לונדון... עם המשחקים שלהם...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
ואתה עם הסודות שלך.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
קדימה.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[פטפוט מושתק]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
ארמנד, למען השם,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
לאן אתה הולך
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
מזבלה של נשק. אטואל ורט.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
כל מה שנשאר לנו.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
תוך 24 שעות, אנחנו מתקבצים מחדש.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
ואז... אנחנו יוצאים
של הצללים,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
לסיים את זה כמו חיילים!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[קריסטינה] יש
אין טעם להראות לי.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[קריסטינה נאנחת]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[רוג'ר] ההבטחה שלי לארמנד.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[קליקים קלים יותר]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
אין רצועת נחיתה.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
הוביצרים כאן למעלה
היה משנה הכל.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
האם אתה מסכן את חיי הטייסים
שם למטה עכשיו?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[רוג'ר] אני מעדיף לא לומר.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
אנחנו שולחים את ארמנד
אל מותו.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
אין גאולה עבורנו.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[קריסטינה] מה אם נשלח
הגרמנים לארמנד?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
יש לנו את השומה שלהם.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
מתי האיסוף הבא של לה קלופ?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[רוג'ר] מחר.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
מקדש סנט ג'וד.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[מוזיקה מרגשת]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
אטואל ורט.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
עכשיו ארמנד
יש סיכוי לחימה.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[קריסטינה] עכשיו תביא אותי
איפשהו לרדיו לונדון.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[רכב כבד חולף]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[החלפת תנועות]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[סיבוב ידית]
-[פטפוט רדיו לא ברור]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[רוג'ר] הכל ברור.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[פטפוט רדיו לא ברור
ממשיך]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[לחיצה על מקש טלגרף]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[קריסטינה] סיימתי.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
הודעה התקבלה.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
סוף סוף זה נגמר.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
עם הנשק הזה, ארמנד יכול
כבשו מחדש את כל העמק.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
אמרתי להם שזה בטוח.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
הם אישרו
נחיתת הנשק.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
אנחנו יוצאים
של הצללים ולהילחם.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[מתזים מים]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
האם אי פעם חשבת על הבית?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
תוהה לגבי מחר
זה מספיק.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
איפה הבית?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
חשבתי שוויתרת
על שמירת סודות.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
בית עירוני ליד התמזה.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
משפחה מחכה שם.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
מתי היית שם לאחרונה?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
מרגיש כמו שנים.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
הרבה זמן לחבוש מסכה.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[נאנח]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
הבן שלי גדל ו...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
אשתי נראתה אחרת.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
והבנתי שהם
היו זהים.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
אני הייתי זה שהשתנה.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
עכשיו תורכם.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
מי אתה?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
אף אחד לא חשוב. אֲנִי...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
היה מורה.
ובכן, אני עדיין מורה.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
עכשיו אני רק כאן...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
מחפש עבודה.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
עדיף שאגיע לאטויל ורט.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
אם משאיות גרמניות נוסעות
עד בבוקר,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
אתה תכיר את Le Clope's
העבירו את המסר שלנו.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
תצטרך להרוג אותו,
אתה יודע.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
עשית את זה בעבר?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
כלומר, אתה האמיתי.
מתחת למסכה הזאת.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
עדיף לברוח.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
רק אל תסתכל בעיניו.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[קריסטינה הצעירה]
מי אתה?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[קריסטינה בוגרת]
פאולין גרנוויל.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[קריסטינה הצעירה]
שקרן.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
תגיד את האמת.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[קריסטינה בוגרת]
אני כן.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[קריסטינה הצעירה]
תגיד את האמת.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
מי אתה?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
שקרן.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[קריסטינה הצעירה]
מי אתה?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
פאולין גרנוויל.
אדיב ואמיתי.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[קריסטינה הצעירה]
מי אתה?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
לא היית רוצה לדעת?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[צלצול פעמונים]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[לא ברור]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[זמזום נמוך, זמזום]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[רכבים חולפים]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[קריסטינה הצעירה]
היום תיקנתי את האופניים שלי.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
סובבתי את הגלגלים
כל כך מהר שזה זמזם,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
כמו נחיל של דבורים.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[זמזום נמוך, זמזום]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
פחדתי,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
אבל בכל זאת הגעתי פנימה
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
ושבר לי את היד.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
לפעמים אין לך ברירה.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[יריית אקדח]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[סטפניה]
אני יודע מי אתה, קריס.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
אִמָא?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
אִמָא.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
אתה לא צריך כדורים
או רובים להילחם.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[לה פואן] היי.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[משוגע] היי!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-לְהַפְסִיק!
-[יריית אקדח]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
תפסיק עם הכלבה הזאת!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[צרחות וצעקות כאוטיות]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[תינוק בוכה]
-חזרה, חזרה, חזרה.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[יריית אקדח]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[ירי]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
לא.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[קריסטינה] לך!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
לָלֶכֶת.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[מתנשף]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[הירי נמשך]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[מוזיקה מותחת]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
לך!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[צעקה זועמת]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] מי אתה?
לאן נוכל ללכת?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[קריסטינה] החבר שלך.
אטואל ורט.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] אלה הם
משאיות גרמניות.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
הישאר כאן.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[קליקות אקדח]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[לוחש] הישאר קרוב.
לא רעש אחד.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[בשקט] קדימה.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[דובואה רועד בקול]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[קריסטינה] דובואה!
דובואה, תחזור.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[לוחש] דובואה.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
דובואה.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[קריסטינה מתנשפת]
-שש.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[צעדים מתקרבים במהירות]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[חיילים עמומים קולות,
צעדים]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[דובואה] לך.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[קולות שקטים]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[צועק]
-[פיצוץ]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[ירי]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[מוזיקה מותחת]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[דובואה דובר צרפתית]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[חיילים צועקים]
-[הירי נמשך]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[בשקט] למטה.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[הירי נמשך]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[פיצוץ]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
אה!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[צעקות וצעקות עמומות]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[יריית אקדח]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[פיצוץ]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[מתנשף רך]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[ירי דועך]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[ארמנד]
נספר 93 הרוגים.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
קח הכל.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
אתה חייב לנגב את זה
מהמחשבות שלך.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[קריסטינה נושפת]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
נגב את זה מהמחשבות שלך.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
לנגב מה?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
להרוג את לה קלופ.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
אני רדוף על ידי רוחות רפאים אחרות.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
רוג'ר אמר שהוא הראשון שלך.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
שלי היה במלחמה האחרונה.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[מצחקק] הדבר היחיד...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
הידיים האלה...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
אי פעם עשה אז...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
היה לעבוד את האדמה.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
אחרי... הסמל שלי מצא אותי
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
צוואר עמוק בדם.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
הסמל הזקן הזה
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
כרך את זרועו סביבי.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
כל מה שהוא יכול לומר זה...
למחוק את זה מהמחשבות שלך.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
ידעתי שיש עוד,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
אבל...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
לא הצלחנו למצוא את המילים.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
אה, זה...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
עצה של שוטה, בכל מקרה.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
יש לך עוד
תגיד, נכון?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
לפני שאני אומר לך,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
אתה חייב להבטיח לא לחשוב
ממני כבן זונה.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
כַּמוּבָן.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
איך יכולתי בכלל לחשוב
זה עליך?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
חשבתי שאתה
הבובה של לונדון.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
אני מצטער.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
הערכתי אותך לא נכון, ואני שמח
שינית את דעתך.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
אתה יודע למה עשיתי?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
תוכיח שבן זונה טועה.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
אמיץ כמו אריה,
נכון, ילדה?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
אה, רוג'ר, איך זה נראה?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[רוג'ר] הסיורים הגרמנים
מעולם לא עבר.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
כבישי ההרים פנויים.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
מספיק טוב.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[ארמנד] אתה...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
לבוא לכאן.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
אל תתביישו.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
אתה אחד מאיתנו עכשיו.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
אז העלו חיוך על הפנים.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
קח את המשאיות שלהם
לרצועת הנחיתה.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
בעוד כמה ימים,
יהיה לנו כל מתכת להחזיק.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[מנצח]
אז השיא הוא שלנו.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[מריע]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[מצחקק]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[קריסטינה] וואו.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[כפות הידיים סטירות]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
עשית את זה, ארמנד.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
מדהים.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[מוזיקה רגשית]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
מממ.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
מרסי.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[מוזיקה מרוממת]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[ילדים משחקים]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
מרסי.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
קדימה.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[צחוק]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[קריסטינה]
הם מתחילים ביחד.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
כולם שואלים אחריך.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
מצאתי אותם בבית העירייה.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
ישי עובר נסיעה.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
העשירים והחזקים שבהם השתמשו
אותם לברוח דרך ספרד.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[קריסטינה לועגת]
ראיתי את זה שם.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
ואז היא סיימה, כמונו.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[קריסטינה]
מה לא בסדר?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
מַה?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
לונדון ביטלה את הנחיתה שלנו.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
הם אישרו קנה מידה מלא
במקום מתרחשת פלישה.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
הפקודות שלנו הן להמשיך
כאילו הנחיתה עדיין בעיצומה.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
ולא לספר לאף אחד
של שינוי התוכניות.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
למען ביטחוננו שלנו.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
כל העיר יכלה
תפנה נגדנו עכשיו.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
הם השתמשו בנו.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
הם השתמשו בנו כדי למכור את השקר.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
עדיף ככה.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
נכון?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[קריסטינה לועגת]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
אנחנו יכולים ללכת הביתה.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
ההזדמנות שלך למצוא
את עצמך שוב.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[רוג'ר נאנח]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
האיש הזה נעלם לנצח.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
מזכרת של פחדן.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
אני קונצ'י,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
פציפיסט.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
כשהוכרזה מלחמה,
סירבתי להילחם.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
זה עורר סערה לא קטנה.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
אחי הצטרף לזריקה.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
אהבתי אותו.
כמובן, עשיתי זאת. אבל...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
הדבר האחרון שאמרתי
לו היה, אממ...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
המשאלה שלי התגשמה.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
הוא נהרג כאן בצרפת.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
אז תפסת את מקומו.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
ועכשיו אני יושב פה.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
אדם עם דם על הידיים
וללא הרשעות.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
כולנו מסתירים את עצמנו.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
ילדה קטנה כל כך שמחה.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
הו, לא הייתי.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
גנבתי את זה.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
להזכיר לעצמי מי
אני אמור להיות.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
שמור על הנוצה שלך.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
עכשיו אתה צריך לעשות
אותו דבר כמוני.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[הפרעות רדיו]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[איש ברדיו]
Ici Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
לפני שנתחיל,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
נא להקשיב
לכמה הודעות כוח אדם.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
המסר שלנו יגיד
אגורה עבור המחשבות שלך.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
זה יאשר את הנחיתה.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[איש ברדיו]
מעיל גשם לשמש.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
פרנסואה גנב לי את הלימונים.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
הדג עובד על מים.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
אגורה למחשבותיך.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[פטפטת, צחוק]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[כינור רגשי]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[קריסטינה הצעירה]
שוב הייתי ילדה טובה.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
אמא הייתה כל כך מרוצה.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
היא אמרה שהשמש תזרח
עלינו לנצח עכשיו.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
חיכיתי על החלון שלי
כדי לראות אם היא צדקה.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
הייתי עצוב בשביל אמא שלי
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
כי הלילה חזר
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
כמו שזה תמיד עושה.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[צופר לרכב צופר]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
אתה מאחר. אנחנו צריכים
כבר ברצועת הנחיתה.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[דובואה] כן. אני אסביר
הכל ברגע שאנחנו רחוקים.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
דובואה, מה זה לעזאזל?
-אל תסתכל על זה.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
תשכח מזה, ותשכח
לגבי רצועת הנחיתה.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-על מה אתה מדבר?
-אין נחיתה.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
לא יהיה
כל נחיתה.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
איך יכולת לדעת את זה?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-עצור את המכונית!
-לא עד שנהיה רחוק.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-איך יכולת שלא--
-[צרוח בלמים]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[דובואה] עזוב, בבקשה.
לא. לא, היכנס למכונית.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
לא, פאולין.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
לא. אל תיגע בזה.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[קריסטינה] מה זה?
-להשאיר את זה במכונית.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
אסביר בהמשך.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
בבקשה, אני עושה את זה בשבילך.
לא, לא, לא.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
אתה חייב לסמוך עליי.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
אני עושה את זה בשבילך.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
מאיפה השגת את הכרטיסים האלה?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
פאולין, אני מתחנן בפניך,
אל תעשה את זה.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] אני אכין
הכל טוב יותר, אתה תראה.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
בבקשה תאמין לי. אָנָא.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[דובואה נוהם, מתנשף]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[מתנשף]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[נאנח] אוף.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
תראה מה יש לך--
תראה מה עשית.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
שַׁקרָן.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
המזוודה.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
תן לי את זה.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
אָנָא.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
תן לי את זה בבקשה.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
תן לי את זה.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
אני לא שקרן.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
נלחמתי למען צרפת
ליום אחד לפני שנתפסתי.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
ניסיתי להתאבד,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
אבל הקצין הגרמני הזה
עזר לי לברוח...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
דרך המחט שלו במקום.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
הוא היה הדייג,
ואני הייתי הרשת שלו.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
הוא היה מוציא אותי בגז, בידיעה
מכור יזחל בחזרה.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
עברתי את לה קלופ במשך חודשים,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
מתעסק במקדשים האלה
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
לפני שעבדתי עליהם
היו קופסאות זרוקות.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
אבל...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
ראיתי אותו.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
ראיתי אותו עם המיליס.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
ראית את מה שרצית לראות.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
הוא רק שיחק את המשחק.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
מדובר בכסף שכר גרמני.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
גנבתי את זה.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
הייתי נקי משם.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
אבל חזרתי,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
למרות שאני יודע...
מי אתה באמת.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
מי אני?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[דובואה לועג]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
הונאה.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
מעמיד פנים שאכפת לך
על מטרתם.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
מה אכפת לי?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
הא?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
הריגוש.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
השקר שהכי קשה לזהות
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
הוא זה שאתה אומר לעצמך.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[מוזיקה מותחת]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
אז תודו שלא
תחזור בשבילי.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
חזרת בשביל פאולין.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
נתת לי את האומץ, אבל...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
היא הסיבה שיש לי אותך
לצאת מהפארסה השחורה הזו.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
אתה, אני ופאולין.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
זו ההזדמנות שלי להציל את כולנו
לפני שיהיה מאוחר מדי.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
מאוחר מדי בשביל מה?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
אתה לא רואה?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
לפעמים... אין לך ברירה.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[מטוסים טסים מעל הראש]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[מוזיקה מותחת]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[בום פיצוצים רחוקים]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[פיצוצים פורחים]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[התנשפות כבדות]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[פיצוצים]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[קולות צועקים]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[ירי, פיצוצים]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[ארמנד] אוקיי לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-לַחֲזוֹר. חזור ל...
-[קריסטינה] איפה רוג'ר?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[ארמנד] לך! קח אותה!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[גבר צורח]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[קולות צועקים]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[ירי]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[נשימה מבוהלת]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[גבר צורח]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[צעקה]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[מנועי מטוס שואגים]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[קריסטינה מתנשפת חרישית]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[להבות מתפצפצות]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[קריסטינה חסרת נשימה]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[שיעול]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[מתבלבל]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[קריסטינה] ארמנד?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
זה שלי...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-זה שלי...
-[פיצוץ רחוק]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[הפיצוצים נמשכים]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[מטוס טס ליד]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[רעש נמוג]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[צלצול גבוה]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[שיעול עמום]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[שיעול עמום וגניחה]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[שיעול עמום]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[מוזיקה מזעזעת]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[בכי נואש]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[נאנח עמוקות]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[נאנח עמוקות]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
ארמנד... ארמנד...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
ארמנד. ארמנד.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
ארמנד.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
ארמנד.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[בוכה] לא, לא, לא, לא.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[חסר נשימה] ארמנד.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
ארמנד.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[בצרפתית]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[בצרפתית]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-זה אני.
-[ארמנד נוהם]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
זה אני.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[ארמנד] היינו...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...הסטה של לונדון לאורך כל הדרך.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
אני יודע.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
אני יודע.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
אני...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
אני כל כך מצטער.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
אני כל כך מצטער.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-לֹא.
-[מתייפחת] אני כל כך מצטער.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
אני כל כך מצטער.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-אני כל כך מצטער.
-לֹא.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
אנא סלח לי.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[ארמנד] לא.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
אני כל כך מצטער.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
אתה...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
נתת לנו את אטואל ורט.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
כֵּן.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
כֵּן.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
כֵּן.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[פיצוצים רחוקים]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[חייל גרמני] אם תמצא
כל ניצול, הרוג אותם.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
תסתיר אותי מהמזוינים.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
בְּסֵדֶר.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
בְּסֵדֶר.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[יבבות חנוקות]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[גניחות עמומות והתנשפויות]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[מוזיקה דרמטית ומרגשת]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[קולות החיילים מתקרבים]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[חייל] מצא משהו?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[חייל 2] טבעת נישואין
ושן זהב.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
פאקינג איכרים.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
לא מספיק כדי להשיג אותנו
מעבר לגבול
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
לצאת מהסערה המחורבנת הזו.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[פיצוץ רחוק]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
זה אנחנו...
או האמריקאים?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
מה אתה חושב?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[חייל] הם חושבים שזה נגמר.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
ראשית, אנחנו לוקחים
בני הכלבות האלה לדיגנה,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
ואז אנחנו מקבלים הזמנה
לחיזוק החוף.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
כן, גם אני חושב שזה נגמר.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[צעדים משתכשכים]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[מנוע מופעל]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
בסדר, החוצה. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[גניחות מייסרות]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[נהנה]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[גניחה נואשת]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[נהמות]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[טיפות מזרק]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[קולות לוחשים]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[קריסטינה הצעירה]
הלוואי... הלוואי...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[סטפניה] מה אתה
רוצה, דוב קטן שלי?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[קריסטינה הצעירה] גנבתי
המפתח של אמא שלי היום...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
ונעלתי את עצמי
במקום חשוך.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
אני רואה את זה עכשיו.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[מתנשף]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
מעולם לא הייתי לכוד כאן.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
היא הייתה לכודה שם בחוץ.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[יריית אקדח]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
אני אנשוך.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
אני אטפר.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
תתעורר, אהובי.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[סטפניה]
הבת שלי באה.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
היא הלכה לפדות את עצמה.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[קריסטינה הצעירה]
אני אקום.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
אני... ארחיק.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[אישה מתייפחת]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[אישה מתייפחת]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[נשימה רועדת]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[אישה]
אה...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[נשימה חדה]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
אוף...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[אישה מתייפחת]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[קול לא ברור]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[צעקות כאוטיות]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[קולות צועקים]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[צעקות כאוטיות]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[אישה זועקת]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
הוא לא מקשיב.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
שהייה נכונה. פגע באדמה!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
תצביע על זה במקום אחר,
אתה טיפש.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
אנחנו באותו צד.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
מי אתה?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
החשבון שלך.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[חיילים מדברים גרמנית]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[פיצוץ בקרבת מקום]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[קריסטינה]
כאן עבור המפקד שלך.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
הרצון הפצוע שלך
לזחול בקרוב
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
עם 50,000 צמאי דם
אמריקאים קרובים מאחור.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[חייל מצחקק]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
אנחנו מציעים להם גם סיגריות.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[פיצוץ]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[חיילים מדברים גרמנית]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
תסתלק מהדרך שלי.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[מדבר גרמנית]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[אנגלית] אתה לא יודע כלום.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
הקוביות כבר
ליהוק לכולנו.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
אז קח את מה שהם מציעים.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
אחרת... לך לעזאזל.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
אני אראה אותך שם.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[פקודות הקצין בגרמנית]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[פטפוט כאוטי]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[צורח]
-[חבטת שרביט]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[חבטת שרביט]
-[צורח]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[זמזום נמוך, זמזום]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[צורח]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[אישה מתייפחת]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[המן] צעד אחורה.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[הבכי ממשיך]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
לכרוע ברך.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
תסתכל עליי.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[יריית אקדח]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[אנחה עמוקה]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[קריסטינה]
אתה מסתכל במראה.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
אתה צריך לשחרר את האסירים...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
אז אני אראה אותך בשלום
מעבר לגבול.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[המן] ו... מי אתה?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[נשימה רכה]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
אתה היחיד
עזב, נכון?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
פאולין...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
האחרון
של לוחמי ההתנגדות.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[שיעול]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
הטיפש הזה אמר דובואה
אני הכל עליך.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
משקר לעצמך את זה
באת לכאן כדי לשחרר אותם.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
באת לכאן כדי...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
למות איתם.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
לא הם.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[האסיר זועק]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[מתנשף]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[מתבלבל]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[ייפחה]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
המלחמה שלך אבודה,
ובכל זאת אתה הורג.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
מה אתה מחפש?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[המן] אה...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
הסיבה לדאגה.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
גם אני חיפשתי אחד.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[הבכי ממשיך]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
האם אתה מאמין באגדות?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[המן צוחק]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
פעם...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
הייתה אישה חביבה
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
שמציל קצת
דוב מציידים.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
בלי ילדים משלה,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
היא הקדישה את חייה
לאלף את טבעו הפראי.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-אה-הא.
-אבל השיטות שלה היו אכזריות.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
היא כלאה את זה
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
וכבל אותו
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
ורק לשחרר את זה
עם וו דרך האף.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
אמרת שהיא נחמדה.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
היא הייתה.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
היא אהבה את הקטן
לשאת מאוד.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
אבל היא ידעה שזה
הסיכוי היחיד לשרוד
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
שכב עם זה מאולף.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
אני לא חיית המחמד של אף אחד.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
לא, המפקד.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
זה מאוד ברור.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
אם רק היית מרשה לי
לסיים את הסיפור שלי.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
כַּמוּבָן. כמובן, קדימה.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
בוקר אחד,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
לאחר שאיבדה כל תקווה,
האישה הלכה לכלוב
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
למסור את הדוב הקטן
בחזרה לציידים,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
אבל היא מצאה נס במקום.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
הדוב נעלם.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
ילדה קטנה ויפה
תפס את מקומו.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
הילדה הביטה באמה
עם אהבה בעיניים
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
והתחיל לרקוד.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
דוב קטן ומסכן.
[מצחקק]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
אמא שלי נהגה לבכות
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
בזמן שהיא סיפרה את הסיפור הזה.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
אבל אף פעם לא עשיתי זאת
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
כי עשיתי את הסוף שלי.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-אה-הא.
-[מוזיקה מותחת]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
ספר לי.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
אתה רואה...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
כל מה שהדוב הקטן למד
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
היה איך להסוות
הטבע האמיתי שלו,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
ועכשיו זה היה אפילו יותר קטלני
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
כי סוף סוף זה היה בחינם...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
לחשוף שיניים.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
ועם המסכה האנושית שלו,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
שום צייד לא יראה את זה מגיע.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[מוזיקה מותחת]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
די לעצור.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
האישה החביבה הייתה צריכה לעזוב
הציידים לעבודתם.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[קריסטינה נאנחת]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
אין צורך עכשיו.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
לא היית שווה
כדור בוורשה.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
לא היית שווה
כדור בוורשה.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
אתה לא שווה אחד עכשיו.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
יוגנס!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
ארגן את כיתת היורים
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
ולסיים את האסירים
בחצר.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[צועק מטורף בקרבת מקום]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[הצעקות ממשיכות]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
אתה כבר מת!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[הצעקות ממשיכות]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[משוגע] תעמוד ברור!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
אתה כבר מת!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[מתח אינטנסיבי
המוזיקה ממשיכה]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
עצור, עצור, עצור, עצור!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
בְּסֵדֶר.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
עוד צעד אחד!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
אל תזוז!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
צעד אחד, ואני אהרוג אותה.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[שתי יריות]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[מוזיקה הרואית עולה]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[שר] אה...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[שר בגרמנית]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[שר בגרמנית]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[שר בגרמנית]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[שר בגרמנית]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[שר בגרמנית]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[שר בגרמנית]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[קליק אקדח]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[ייפחות]
-[מחיאות כפיים]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[ייפחה]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[ייפחה]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[חובב]
-[צעקות כאב]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[צרחות מתעצמות]
-[חבטה חזקה נמשכת]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[צועק]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
לא!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
לא!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[בכי חזק ויבבות]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
מי אתה?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[התייפחות נמשכת
מהארון]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[דפוק]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
יש לך הוביצר?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
אתה עדיין מתגעגע לזה, נכון?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
איך יכולתי?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
מוקף בכל הרומנטיקה הזו
והרפתקאות.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[צלצול פעמונים]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
למרות זאת,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
אני מקווה שתקחי אותי
על ההצעה שלי.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
עבודה בשולחן העבודה?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
לפחות כאן
אני עושה קצת פעילות גופנית עם המגב שלי.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
בכל מקרה, מסתבר שאני טבעי.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
הם מקדמים אותי
לנקות את משרד המנהל.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
אה.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
וכשהוא גס רוח,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
אני אחלום על
משחרר את הפגיון הישן שלי
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
ו... דוקר אותו דרך
לבו הקר והמרוצה.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
אני צוחק, כמובן.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
הממ.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
אתה יודע, אתה משקר
לעצמך
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
אם אתה חושב שזה באמת אתה.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
השקר שהכי קשה לזהות
הוא זה שאתה אומר לעצמך.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
ידעת כל הזמן שיש
ללא נחיתת נשק, נכון?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
האם אני?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
מה איתך, קריסטינה?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
מה ידעת עמוק בפנים?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[מוזיקה רכה ומרגשת עולה]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[מים מתיזים בעדינות]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
להתראות, קריסטינה.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
אם תשנה את דעתך
לגבי העבודה.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
אני אשאיר פתק
על נייר סיגריה.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
אתה זוכר מתי אני בפעם הראשונה
התנדב בבודפשט?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
איך יכולתי לשכוח?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
אמרת לי
הייתי צריך ללמוד לשחק את המשחק.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
אחרת איך ישרוד
בצל?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
ובכן, דרך כל זה,
אף פעם לא שיחקתי במשחק.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
אתה יודע למה?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
כי זו הייתה הפעם היחידה
בחיים שלי לא הייתי צריך.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
יכולתי להיות רק אני.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[מצחקק]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
הממ.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
ונהניתי מכל
השני מזה.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[נושא הרואי עולה]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]